The words most people know are a translation, and they differ in one interesting way from what the children reported. The Portuguese original never uses the word “mercy.”
Historical Context
Lúcia recorded that the children were told to say it after each mystery of the Rosary. It came at the same apparition as the vision of hell the children described, which is why the prayer asks so directly to be saved “from the fires of hell.” It reads differently once you know it was given to children who had just seen what they believed they had seen.
The O My Jesus Prayer
O my Jesus, forgive us our sins,
save us from the fires of hell,
lead all souls to Heaven,
especially those in most need of Thy mercy.
Amen.
You will also see the last line as “especially those who have most need of your mercy.” Both are faithful; neither is more correct. Use whichever your parish uses so you can pray it aloud together.
The Original Portuguese
Ó meu Jesus, perdoai-nos,
livrai-nos do fogo do inferno,
levai as alminhas todas para o Céu,
principalmente aquelas que mais precisarem.
The last line literally asks for “those who most need it.” The word “mercy” was added in translation to make the sense clear in English. “Alminhas,” little souls, is a tender word a Portuguese child would use, and it is lost in every translation.
The O My Jesus Prayer in Latin
There is no official Latin version, because the prayer was given in Portuguese and never added to the Latin liturgy. Groups who pray the Rosary in Latin usually use this rendering:
O mi Iesu, dimitte nobis debita nostra,
libera nos ab igne inferni,
conduc in caelum omnes animas,
praesertim illas quae maxime indigent misericordia tua.
Amen.
Where It Goes in the Rosary
Each decade of the Rosary runs: the Our Father, ten Hail Marys, the Glory Be, and then this prayer. It is said once per decade, five times in a full Rosary. It is not said after the opening prayers or after the Hail Holy Queen at the end.
Best Times for This Prayer
- After every decade of the Rosary.
- On its own, as a short prayer during the day, especially for someone far from God.
- On 13 May, the feast of Our Lady of Fatima, and on 13 October, the day of the last apparition.
- On the first Saturday of the month, the devotion also asked for at Fatima.
- At the bedside of someone dying, when longer prayers are too much.
Scripture Connection
“The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.” — 2 Peter 3:9
“Lead all souls to Heaven” can sound too large to ask. This verse says it is exactly what God already wants. The prayer is not trying to change God’s mind; it is lining ours up with it.
Related prayers
For how to begin the Rosary properly, see the Prayer Before the Rosary. The Legion of Mary, which prays the Rosary at every meeting, is behind the Frank Duff Prayer. For a longer prayer of sorrow for sin, there is the Repentance Prayer.